Вечери на Женски Права 9
|
Women's Rights Nights 9 |
Кинотека на Македонија,
|
Macedonian Cinematheque
|
28.05.2018
„НЕВЕСТАТА“
|
„ЕДНАКВИ“
|
|
|
|
Игран филм,
Шпанија, 2015 г., 96 мин. Режија: Пола Ортиз |
Feature Film,
Spain, 2015 г., 96 min. Director: Paula Ortiz |
Документарен филм, Македонија,
2018, 26 мин. Режија: Владимир Митревски |
Documentary Film,
Macedonia, 2018, 26 min. Director: Vladimir Mitrevski |
|
Трагична приказна за неисполнетите желби и за забранетите копнежи, за спротивставените избори, за измамата и за неизбежната судбина на тројца љубовници кои се немоќни пред вистинската природа на човекот. Филмот, базиран на трагедијата „Крвава венчавка“ на Федерико Гарсија Лорка, ни ја раскажува приказната за љубовниот триаголник помеѓу двајца мажи и една жена. Двајцата љубовници, понесени од страста, се спротивставуваат на моралот и на социјалните конвенции дури и наспроти сопствените убедувања. На денот на нејзината венчавка, невестата и нејзиниот љубовник ќе избегаат за да започнат да ја живеаат нивната љубов. Нивната непослушност ќе има катастрофални последици.
|
The Bride (Spanish: La novia) is a 2015 Spanish drama film directed by Paula Ortiz. The screenplay is based on Blood Wedding, the 1933 tragedy by Federico García Lorca.
Leonardo, The Groom and The Bride have been an inseparable triangle since they were kids, but Leonardo and The Bride possess an invisible, ferocious, unbreakable thread. The years go by and she, in anguish, is getting prepared for her wedding with The Groom in the middle of the white desert where she lives with her father. The day before the ceremony, a beggar knocks on her door and offers her a present and a piece of advice: "Don't get married if you don't love him", while she gives her two crystal daggers. The Bride's body shudders. |
Документарниот филм „ЕДНАКВИ“, во режија на Владимир Митревски, ни раскажува за 110-годишнината од борбата за родова еманципација во Македонија преку приказните за Роза Плавева и Наќие Бајрам.
Филмот е во продукција на Институтот за човекови права и Сектор Филм и е реализиран за Вечерите на Женски Права, со поддршка на Град Скопје и Канцеларијата на UN Women во Скопје. |
The documentary film "EQUAL", directed by Vladimir Mitrevski, tells us about the 110th anniversary of the struggle for gender emancipation in Macedonia through the stories of Roza Plaveva and Nakie Bajram.
The film is produced by the Institute for Human Rights and Sector Film and was realized for the Women's Rights Evenings, with the support of the City of Skopje and the UN Women's Office in Skopje. |
29.05.2018
„СКРОТУВАЊЕ НА БРАНОВИ“
|
„ДЕВОЈКИ“
|
|
|
|
Документарен филм,
Иран, Норвешка, Франција 2016 г., 90 мин. Режија: Мина Кешаварц |
Documentary film,
Iran, Norway, France, 016, 90 min. Director: Mina Keshavarz |
Документарен филм, Иран/Белгија
2015 г., 47 мин. Режија: Фери Малек-Мадани |
Documentary film,
Iran, Belgium, 2015 г., 47 min. Director: Fery Malek-Madani |
|
Рогиех е жена од јужен Иран која се обидува да обезбеди работни места за жените од нејзината заедница во т.н. пазар што таа го основала, а каде работат 800 работнички. Локалниот политичар, градоначалникот, ѝ се заканува дека ќе го уништи пазарот со цел да изгради голем трговски центар.
|
Roghieh is a woman in Southern Iran who is trying to secure jobs for women in her community through a Bazaar she established and runs, where over 800 women work, but a local politician, the mayor, threatens her. He wants to destroy the Bazaar and build a big shopping mall.
|
Преку фотографското студио во различни училишта во Иран, филмот ДЕВОЈКИ нè носи на една интимна средба со млади девојки од училиштата во Иран.
Тие ќе се охрабрат да ги споделат нивните соништа, нивните надежи и стравовите од иднината. |
Through a photography workshop in different schools of Iran, The Girls takes us to the intimate meeting of young Iranian school girls.
They dare to share their dreams, their hopes and their fears of future. |
30.05.2018
„ПРОКОЛНАТА УБАВИНА“
|
„НАЗАРЕТ СИНЕМА ЛЕЈДИ“
|
|
|
|
Документарен филм,
Чешка 2015 г., 90 мин. Режија: Јакуб Хејна, Хелена Трештикова |
Documentary Film,
Czech Republic 2015, 90 min. Director: Jakub Hejna, Helena Třeštíková |
Документарен филм,
Израел 2015 г., 52 мин. Режија: Нурит Јакобс Јинон |
Documentary Film,
Israel 2015, 52 min. Director: Nurit Jacobs Yinon |
|
Лида Барова била актерка чија убавина иствремено била нејзиниот најсилен адут, но и нејзино проклетство. Како млада и згодна девојка таа мошне брзо станала водечка филмска ѕвезда во Чехословачка која ги маѓепсала и најстрашните мажи од таа ера. Но, нејзината афера со министерот за пропаганда на Третиот рајх, Џозеф Гебелс, ја претворила во непријателка на нејзината земја и симбол за соработка со непријателот. Режисерката Хелена Трештикова се среќава со Лида Баров за време на егзилот на актерката и го снима нејзиното сведоштво во последните години од нејзиниот живот, употребувајќи оригинален материјал од повеќе европски филмски архиви и извадоци од нејзините филмските улоги.
Оваа самодеструктивна љубовна приказна, налик на античка трагедија, е фатално поврзана со европската историја што ни е пренесена преку еден исклучително искрен портрет на една жена која пред себе го имала целиот свет на врвот на својата кариера, по што следел пад во заборав и осаменост. |
Lída Baarová: an actress whose beauty was her greatest gift as well as her curse. As a young, attractive girl she quickly became the leading Czechoslovak movie star and was able to captivate the most feared men of her era. But her affair with the Minister of Propaganda of the Third Reich, Joseph Goebbels, transformed her into an enemy of her own country and a symbol of collaboration. Documentary filmmaker Helena Třeštíková met with Lída Baarová during the actress’ exile abroad and filmed Lída’s open confession in the final years of her life, using unique material from several European film archives and excerpts from this once beloved, later reviled actress’ most famous film roles. This self-destructive love story, as monumental as an ancient Greek tragedy, is fatally linked to European history and provides an exceptionally honest portrait of a woman who had the world at her feet at the height of her career – which made her subsequent fall into oblivion and loneliness all the more staggering.
|
Приказна за Сафа Дабур, религиозна муслиманка од Назарет, која ја основала првата арапска кинотека во Израел. Ова е кино портрет на една храбра жена чијшто пат кон слободата е испреплетен со битката за нејзината сопствена кинотека.
|
The story of Safaa Dabour, a religious Muslim from Nazareth, who established the first and only Arab cinematheque in Israel. This is a cinematic profile of a courageous woman whose path to freedom is interwoven with the battle for her own cinematheque.
|
31.05.2018
„КАЗНЕНИОТ ОСТРОВ“
|
„ОСУМ“
|
|
|
|
Документарен филм,
Италија 2017 г., 56 мин. Режија: Лаура Сини |
Documentary Film,
Italy 2017 г., 56 мин. Director: Laura Cini |
Документарен филм,
Финска 2017 г., 55 мин. Режија: Марко Вуоринен |
Documentary Film,
Finland 2017 г., 55 min. Director: Marko Vuorinen |
|
За прв пат во историјата, преживеаните Џенераси, Мауда и Грејс ќе приложат докази за една приказна која станала легенда во кулутрата на Уганда: жена која го прекршила табуто за предбрачен секс и која била оставена сама на пуст остров да умре.
|
For the first time in history, survivors Jenerasi, Mauda and Grace provide evidence of a story that has become a legend in Ugandan culture: women who broke the taboo of premarital sex were abandoned on a deserted island to die.
|
ОСУМ е документарен филм за „неподносливата леснотија на љубовта“ во современиот Санкт Петербург, Русија. Во филмот, осум млади девојки ќе ги споделат нивните интимни мисли за љубовните врски и ќе го постават прашањето како да се пронајде и одржи врска и што е уникатно во состанувањата во Санкт Петербург.
ОСУМ се фокусира на радоста и тагата на љубовта, но исто така е и омаж на убавата метропола исполнета со светлини и сенки. Овој историски град е како еден огромен музеј кој во исто време и живее и се менува. |
“Eight (Восемь)” is a documentary film about the unbearable lightness of being in love in contemporary St. Petersburg, Russia. In the film, eight young women share their intimate thoughts on relationships: how to find and sustain fulfilling relationships, and what is unique about dating in St. Petersburg.
“Eight (Восемь)” focuses on the joys and sorrows of love but also pays an homage to the beautiful metropolis of lights and shadows. St. Petersburg is full of contrasts. The historic city is like a museum–and, at the same time, alive and changing 24 hours a day. Soundtrack of “Eight (Восемь)” features a host of Russian indie artists. |
