Под покровителство на Град Скопје
|
|
Under patronage of City of Skopje
|
Вечери на Женски Права 7
|
Women's Rights Nights 7
|
07.03.2016, понеделник - 20.00 ч.
|
07.03.2016, Monday - 20.00 h.
|
Отворање на Изложбата:
|
Opening of the exhibition:
|
|
Никогаш не успеав да дознаам што точно значи феминизам: знам само дека луѓето ме нарекуваат феминистка кога и да искажам чувства со кои се разликувам од черга пред врата. Ребека Вест (1892-1983)
Според Законот за еднакви можности на жените и мажите од 2006 година (во Република Македонија), заснован врз родовата рамноправност, жените имаат еднакви права со мажите во однос на: право на еднакви можности во сите сфери на социјалното/општественото/политичкото/верското живеење и определување, односно ги поседуваат сите човекови права во доменот на образованието, здравството, без дискриминација итн. Потребата од егзистирањето на циклусот посветен на „суперхероините“ е инициран од се уште изразената потреба за борба против стереотипи, предрасуди и дискриминација, произлезени од отсуство на еднаквост наспроти сите уставно загарантирани права на жените како основни човекови права. Aвторките, Кристина Божурска, Христина Зафировска, Маријета Сидовски, Марија Сотировска-Богдановска, Дороти Пачкова, Илијана Петрушевска од Македонија и Нада Кажиќ-Црна Гора, Заке Прелвукај- Косово, Алма Суљевиќ-БиХ и Ивана Станковиќ-Србија, преку своите „нераскажани приказни“, нудат субјективни одговори на поставените и на многу други недопрени прашања, во чија основа лежи (сепак) интимната нарација како поттик за разобличување на се уште универзално присутната дискриминација на женските права. Наративите, некаде се елаборирани преку смел и дрзок, духовит и циничен јазик, директен револт и аргументиран отпор, некаде како женствено суптилен и изразено интимен став, а уметниците, во манир на хероини со различна провиниенција, афинитети и индивидуални супер моќи, се стремат кон надминувањето и на „есенцијалистичкото“ стереотипно поимање на женскоста во животот и уметноста, дефиницијата на жените и особено нивната репрезентација во рамките на визуелното. |
I never managed to figure out exactly what feminism means: I only know that people call me a feminist whenever I express feelings that are different from rug at the door.
Rebecca West (1892-1983) Under the Law for Equal Opportunities for Women and Men in 2006 (in Republic of Macedonia), based on gender equality, women have equal rights with men with respect to: the right to equal opportunities in all spheres of social / political / religious life and determination, or possess all human rights in the domain of education and health, without discrimination. The idea for the existence of a cycle dedicated to "superheroines" is initiated from still expressed need to challenge stereotypes, prejudices and discrimination, resulted from the absence of equality against all constitutionally guaranteed rights of women as fundamental human rights. The artists: Kristina Bozurski, Kristina Zafirovska, Marieta Sidovski Marija Sotirovska-Bogdanovska, Doroti Packova, Iliana Petrushevska from Macedonia, Nada Kazic - Montenegro, Zake Prelvukaj - Kosovo, Alma Suljevic - Bosnia and Ivana Stankovic - Serbia, through their "untold stories" are offering subjective answers to many untouched questions, in which basis lies (still) intimate narration as an incentive for denouncing still universally present discrimination of women's rights. Narratives, somewhere are elaborated through bold and brazen, witty and cynical language, direct revolt and grounded resistance, somewhere as feminine subtle and intimate attitude expressed and artists, in the manner of the heroines of varying provenance, affinities and individual super powers, aspire to overcoming the "essential" stereotypical notion of femininity in life and art, the definition of women and especially their representation within the visual. |
08.03.2016, вторник - 09.30-13.00
|
08.03.2016, Tuesday - 09.30-13.00
|
08.03.2016, вторник - 13.00 ч.
|
08.03.2016, Tuesday - 13.00 h.
|
|
Промоција на преводот на третиот том од
едицијата Историја на жените на западот: “Парадоксите на ренесансата и просветителството” во издание на Филозофскиот факултет во Скопје Промотори: Проф. д-р Слободанка Марковска и Проф. д-р Денко Скаловски |
Promotion of the translation of the third volume of
edition History of Women in the West: "Paradoxes of Renaissance and Enlightenment " published by the Faculty of Philosophy in Skopje Promoters: Prof. Dr. Slobodanka Markovska Prof. Dr. Denko Skalovski |
08.03.2016, вторник - 20.00 ч.
|
08.03.2016, Tuesday - 20.00 h.
|
"СЛОБОДНИОТ ГЛАС НА ЕГИПЕТ"
|
"The Free Voice of Egypt"
|
|
СЛОБОДНИОТ ГЛАС НА ЕГИПЕТ - НАВАЛ ЕЛ САДАВИ
Египет, Германија, 2015 г, 52 мин, Режија: Констанзе Буркард Навал ел Садави е светски славна писателка и феминистка. Таа е една од наважните жени во женското движење во нејзината татковина Египет и во целиот арапски свет. Во своите речиси 50 романи, драми и кратки приказни, со своето пишување се противи на насилството против жените, сексуалната доминација и сиромаштијата. Навал ел Садави честопати е спомнувана како кандидат за Нобеловата награда за литература, а во Америка е одликувана со наградата „Голем мислител на 21-от век“. Но Навал ел Садави е и психијатар. Полн до таван со книги, сувенири од патувања и награди од целиот свет, нејзиниот стан што се наоѓа на 26-от кат од една скромна зграда, е исто така и психијатриска ординација за психијатарот кој сега има повеќе од 80 години. Тоа е засолниште кое дава чувство на сигурност, високо над покривите на Каиро. Тука, приватното станува политичко. Во 1981 година, во времето на претседателот Садат, била затворена поради „дела против државата“. Документарецот ги бележи најважните делови од животот на оваа неверојатна жена, жена што не еднаш го ризикувала животот за своите идеали, жена што никогаш не се откажала од својата мисија и покрај смртните закани од фундаменталистите и покрај мизерните услови во женскиот затвор. Нејзиниот живот ја раскажува историјата на Египет во последните 80 години од женска перспектива. Дебата на тема:
Зошто феминизмот има толку непријатели |
The Free Voice of Egypt - Nawal El Saadawi, Egypt, Germany, 2015, 52 min. Director: Konstanze Burkard Nawal El Saadawi is well-known the world over as a writer and feminist. She is one of the most important champions of the women’s movement in her Egyptian homeland and indeed in the whole of the Arab world. In almost fifty novels, plays and short stories, her writing opposes violence against women, sexual oppression and poverty. Nawal El Saadawi has often been touted as a likely candidate for the Nobel Prize for Literature and in America she has been decorated as a “Great Mind of the 21st Century”. But Nawal El Saadawi is also a psychiatric doctor. Filled to the brim with books, travel souvenirs and awards from around the globe, her small flat on the 26th floor of a modest apartment building also serves as a clinic for the psychiatrist who is now past her eightieth birthday. A refuge which offers a feeling of security, high above Cairo’s roofs. Here, the private becomes political. The documentary charts the most important stages in the life of this extraordinary woman – a woman who risked her life for her convictions more than once, a woman who never gave up her mission despite death threats from fundamentalists and unspeakable conditions at the women’s prison under President Sadat. Nawal El Saadawi’s biography encompasses more than eight decades of contemporary Egyptian history as experienced from a female perspective. Debate: Why feminism has so many enemies |
09.03.2016, среда - 18.00 ч.
|
09.03.2016, Wednesday - 18.00 h.
|
"ТАНЏЕР ГОЛ"
TRAILER TANGER GOOL ENG from smizandpixel on Vimeo. ТАНЏЕР ГОЛ
Мароко, Шпанија, 2015, 84 мин Режија: Хуан Готје Фатима живее во мала заедница, Бир Чифа, и ги подучува жените од селото како да се организираат и да се борат за социјални подобрувања. Таа се запознава со „Вистински газели“, женски фудбалски тим од Танџер. Со само неколку поддржувачи, тимот опстојува благодарение на страста и финансиската поддршка од страна сите девојки. Тие добиваат идеја како да излезат од анонимноста, планираат фудбалски натпревар со европски тим и така ќе го популаризираат женскиот фудбал и ќе создадат мост меѓу културите. |
"Tanger Gool"
Tanger Gool, Morocco, Spain, 2015, 84 min. Director: Juan Gautier Fatima works at a small Bir Chifa community teaching local women how to organize and fight for social improvements. She meets the Strait Gazelles, a female football team based in Tangiers. With just a few supporters, the team survives thanks to the passion and the financial struggle of all the girls. During dinner with some friends they come up with an idea to help them: planning a football match against a European team as a means to give them visibility, supporting female football and creating a bridge between cultures. |
09.03.2016, среда - 20.00 ч.
|
09.03.2016, Wednesday - 20.00 h.
|
"ДА СИ ЈА ЗНАЕШ СЛОБОДАТА"
ДА СИ ЈА ЗНАЕШ СЛОБОДАТА
ОАЕ, 2015, 76 min. Режија: Суприја Шринивас, Галија ал Акили Додека се борат да ги остварат своите спортски сништа, трите протагонистки - спортистки од Обединетите Арапски Емирати - прават компромиси и се борат со комплексната мрежа на социјални табуа за да настапуваат на меѓународна сцена. Ова е приказна за смелоста на жени, кои прават неверојатни избори во општество, кое е заробено од традицијата. Филмот е добитник на награда на Интернационалниот фестивал за жени, социјални проблеми и нула-дискриминација во Џакарта 2016. Дебата на тема:
На две патеки: мажите и жените во спортот |
"Know Your Freedom"
Know Your Freedom
UAE, 2016, 76 min. Director: Supriya Srinivas, Ghalia Al Aqili As they pursue their sporting dreams, our three protagonists - all UAE sportswomen - have negotiated through a complex web of social taboos both overt and covert to compete on the international stage. A story of courage and grit while making extraordinary choices in a tradition-bound society Debate: On the two paths: the men and women in sport |
10.03.2016, четврток - 20.00 ч.
|
10.03.2016, Thursday - 20.00 h.
|
"СОЛИДАРНОСТ ОД ЖЕНСКИ АСПЕКТ"
СОЛИДАРНОСТ ОД ЖЕНСКИ АСПЕКТ
Полска, 2015, 103 мин. Режија: Марта Џидо, Пјотр Сливовски Ова е приказна за заборавените хероини на движењето „Солидарност“ и „Солидарната револуција“ - приказна за жени чија мудрост и решителност помогнаа да се смени политичката реалност во Полска. Низ приказната нѐ води Марта Џидо, а во исто време таа е и врската помеѓу двата аспекта на филмот: минатото и сегашноста. Родена во 1981, таа е сомболична ќерка на движењето „Солидарност“. Таа се обидува да ги најде и да ги врати жените, кои се избришани од модерната полска историја Дебата на тема:
Родовата еднаквост на политичката агенда |
"Solidarity according to women"
“Solidarity according to women”, Poland, 2015, 103 min. Director: Marta Dzido and Piotr Śliwowski Solidarity according to women is a story about forgotten heroines of Solidarity revolution - brave women whose wisdom and determination helped bring about a change of the political reality in Poland. The guide to the story and the link between two aspects of the film - the past and the present - is Marta Dzido. Born in 1981, symbolic daughter of the Solidarity movement, makes an attempt at locating and reinstating women who were written out of recent Polish history. Debate: Gender equality on the political agenda |
11.03.2016, петок - 20.00 ч.
|
11.03.2016, Friday - 20.00 h.
|
"АРИСТОФАН ВО ДНОПОЉЕ"
АРИСТОФАН ВО ДНОПОЉЕ
Србија, 2015, 57 мин. Режија: Наташа Милоевиќ, Небојша Радосавлевиќ Овој документарец е снимен во Лика, Хрватска, 20 години по војната во Југославија. Протагонисти се жени, родени во Лика или мигранти од поранешните југословенски региони - Србија и Босна - кои се поврзуваат во граѓански здруженија, што можат да бидат од корист за пошироката заедница, а во исто време и за да ги претстават своите производи на пазарот. Многу често продажбата на нивните ракотворби им се единствени финансии... Жените зборуваат за нивните животи, желби, дневни активности, за политичката ситуација, за сништата и мечтите... Тие се храбри и не се плашат да зборуваат и да бидат тоа што се. Дебата на тема: Двојна исклученост: жените од руралните средини |
"Aristophanes in Dnopolje"
Aristophanes in Dnopolje
Serbia, 2015, 57 мин. Director: Natasa Milojevic and Nebojsa Radosavljevic This documentary has been filmed in the region of Lika in Croatia, 20 years after the war in former Yugoslavia. The protagonists are women, born in Lika or migrated from former YU regions – Serbs, Bosniacs, Croats who come together in civil society organizations aiming at developing their activities that could be of interest to the broader community, as well as to place their products on the market. Very often their home made products are their only source of income... Women speak about their lives, wishes, daily activities, the political situation, their dreams and aspirations... All of them, although carrying the burden of migrating and dividing families, find an opportunity to express themselves. With tears and sense of humor. They feel free and brave to speak out, to be just as they are. In the middle of nowhere, as Dnopolje village is. Debate:
Double exclusion: Women in rural environment |
12.03.2016, сабота - 20.00 ч.
|
12.03.2016, Saturday - 20.00 h.
|
"БОГ НЕ РАБОТИ ВО НЕДЕЛА!"
БОГ НЕ РАБОТИ ВО НЕДЕЛА! Германија, Руанда, 2015, 84 мин. Режија: Леона Голдштајн 20 години по геноцидот, денеска Руанда ја познаваме како една од најпрогресивните држави на континентот. Држава со голем економски раст, водечка во компјутерската технологија, а воедно, Руанда е првата земја во светот во која во парламентот доминира женското мнозинство. А пред 20 години на жените не им било дозволено да зборуваат јавно без дозвола од мажите. Филмот ги следи животите на Годелајв и Флорида. И покрај тоа што нивните приказни не се исти, овие жени се борат за единствена цел: кршење на тишината, помирување и политичка еманципација на жените. Ги следиме додека организираат обуки за жени за конфронтација со патријахалните структури; во руралните области, каде нови генерации деца родени во насилство го редефинираат идентитетот и се соочуваат со убијците на нивните семејства. Како резултат на тоа, сѐ повеќе жени одлучуваат да го прекинат молчењето и да прозборат. |
"God Is Not Working On Sunday!"
God Is Not Working On Sunday!
Germany, Rwanda, 2015, 84 min. Director: Leona Goldstein A film about surviving women driving social change in the Rwanda of today. 20 years after the genocide Rwanda is celebrated as one of the most progressive countries of the continent: fast economic growth, leading in IT technology, and the first parliament in the world ruled by a female majority. 20 years ago women were not allowed to talk publicly without the permission of their husbands. “God Is Not Working On Sunday!” follows the life of Godeliève and Florida. Despite their divided histories, these women are struggling for a common goal: Breaking the silence, reconciliation, and political empowerment for women. We follow Godeliève and Florida organizing self-empowerment trainings for women to confront patriarchal structures; to the rural area, where the new generation of children born out of rape are redefining their identities, facing a life shoulder to shoulder with the murderers of their families, their fathers. And where more and more women decide to break the silence and speak out. Through an intimate, long-term observing portrait “God is not working on Sunday!” narrates about the Rwanda of today and its women, standing for a new generation of leaders on the African continent. |