Под покровителство на
​Град Скопје

Under patronage of
​City of Skopje

06 & 07 March 2021
online screening at
Cinesquare.net

06 и 07 март 2021
онлајн проекција на
Cinesquare.net
"FORTE"
Director: David Donnelly
2020 / 60 min /
Argentina, France, Germany, Norway,
Portugal, Russia, UK, USA

Forte is an ensemble cast documentary that challenges the popular yet outdated notions of success in classical music through a fast-pace narrative of three female artists: Tatiana Berman, Lucia Caruso and Eldbjørg Hemsing. Their stories are contextualized by candid commentary by some of the world’s top classical music personalities, including Paavo Järvi, Tan Dun, Jo Ann Falletta and Ksenia Bashmet.
„ФОРТЕ“
Режисер: Дејвид Донели
2020 / 60 мин /
Аргентина, Франција, Германија, Норвешка,
Португалија, Русија, Велика Британија, САД

Форте е колажен документарен филм кој ги предизвикува популарните, но застарени поими за успех во класичната музика преку брз наратив на три жени уметници: Татјана Берман, Лусија Карузо и Елдбјерг Хемсинг. Нивните приказни се контекстуализирани со искрени коментари од некои од најдобрите светски класични музички личности, вклучувајќи ги Пааво Јарви, Тан Дан, Јо Ан Фалета и Ксенија Башмет.
"WOMEN'S DAY"
Director: Dolya Gavanski
2019 / 85 min /
UK & Russia

Astounding stories by women from the USSR - pioneers and survivors - who reveal their lives from the 1917 revolution to the present day. Intimate, surprising, funny, eccentric, painful and contradictory - this is the unknown history of Russian feminism.
„ДЕНОТ НА ЖЕНАТА“
Режија: Долија Гавански
2019 година / 85 мин /
Велика Британија и Русија

Воодушевувачки приказни на жени од СССР - пионери и преживеани - кои ги откриваат своите животи од револуцијата во 1917 година до денес. Интимна, изненадувачка, смешна, ексцентрична, болна и контрадикторна - ова е непозната историја на рускиот феминизам.

08 March 2021, 12:30-14:00h
Youth Cultural Center

08 март 2021, 12:30-14:00 ч.
Младински Културен Центар

“The impact of crisis is never gender neutral: How women’s leadership influences gender equality in times of COVID-19?”


Online event

Panelists:
  • Jagoda Shahpaska, Minister of Labor and Social Policy
  • Dr. Milena Stevanovic, Director of the PHI University Clinic for Infectious Diseases and Fertile Conditions Skopje.
  • Aferdita Imeri, Social Inclusion Specialist, International Foundation for Electoral Systems (IFES)
  • Irena Cvetkovic, Doctor of Science in the field of gender studies and representative of the Platform for Gender Equality

Introductory addresses:​
  • Margarita Caca Nikolovska, President of the Institute for Human Rights and
  • Vesna Ivanovikj - Castarede, Head of the UN Women Office in North Macedonia.

Moderator: Viki Chadikovska, journalist.

The event will be of a hybrid nature, with limited physical presence of the panelists at the Frosina cinema and online though the ZOOM platform and on the social media. The event is planned to last an hour and a half, and participants will have the opportunity to discuss by asking questions either within the platform itself or by direct involvement. The event will be translated into Albanian through the ZOOM platform.

You can register your presence at this event at the following link or by writing to the following e-mail address:
tamara.donevska@ihr.org.mk.
Only the confirmed participants will be sent a link to follow the session. The link to follow the session will be sent on 05.03.2021.
„Последиците од кризите никогаш не се родово неутрални - како женското лидерство влијае за остварување родова еднаквост за време на Ковид-19?“

Oнлајн настан
 
Панелисти:
  • Јагода Шахпаска, Министерка за труд и социјална политика 
  • Д-р Милена Стевановиќ, директорка на ЈЗУ Универзитетска клиника за инфективни болести и фербилни состојби Скопје.
  • Афердита Имери, Social Inclusion Specialist, International Foundation for Electoral Systems (IFES)
  • Ирена Цветковиќ, Доктор на науки од областа на родовите студии и претставник на Платформата за родова еднаквост
 
Воведни обраќања:
  • Маргарита Цаца Николовска, претседателка на Институтот за Човекови Права и
  • Весна Ивановиќ - Кастаред, раководителка на канцеларијата на UN Women во Северна Македонија.
 
Модераторка: Вики Чадиковска, новинарка.
 
Настанот ќе биде од хибридна природа, со лимитирано физичко присутво на панелистите во кино Фросина и онлајн пренос на ZOOM платформата и на социјалните медиуми. Настанот е планирано да трае час и половина, а учесниците ќе имаат можност да дискутираат со поставување на прашања или во рамките на самата платформа или со директно вклучување. За настанот е предвидено да има превод на албански јазик, преку ZOOM платформата.
Вашето присуство на овој настан можете да го пријавите на следниот линк или на следната е-маил адреса:
tamara.donevska@ihr.org.mk.
Само до потврдените учесници ќе биде испратен линк за следење на сесијата. Линкот за следење на сесијата ќе биде испратен на 05.03.2021 година.

08 March 2021, 19:00h
Cultural Information Center (KIC)

08 март 2021, 19:00ч.
Културно информативен центар
International art exhibition: "AWAKENING 2"
Curated by Shqipe Mehmeti

Participants:
  • Maja Kirovska (MK)
  • Mojca Senegačnik (SL)
  • Aleksandra Petrusevska Ristovska (MK)
  • Simonida Filipova Kitanovska (MK)
  • Mariposa Fa (CH)
  • Hura Mirshekari (Iran)
  • Jana Pečečnik (SL)
  • Jana Stojaković (SR)
  • Laureta Vogliqi (KO)
  • Kasiopeja Naumoska (MK)
Меѓународна ликовна изложба: „БУДЕЊЕ 2“
Кураторка: Шќипе Мехмети

Учествуваат:
  • Маја Кировска (МК)
  • Мојца Сенегачник (СЛ)
  • Александра Петрушевска Ристовска (МК)
  • Симонида Филипова Китановска (МК)
  • Марипоса Фа (Швајцарија)
  • Хура Миршекари (Иран)
  • Јана Печечник (СЛ)
  • Јана Стојаковиќ (СР)
  • Лаурета Воглиќи (КО)
  • Касиопеја Наумоска (МК)
The theme of International Women’s Day 2021 is presented with the title “Choose to Challenge”. In the context of this thematic title, the City of Skopje, in partnership with the UN Women Office in Skopje, continually organises the exhibition dedicated to women’s rights. Women-authors from the country and the region, present through their stories various interpretations of female awakening and awareness of violations of women’s rights, and hence of human rights,  seen through an intimate recourse and narrated each with its unique "woman's writing".
Темата на Меѓународниот ден на жената за 2021 година носи наслов „Изберете да предизвикувате“. Во контекст на насловот на темата, Град Скопје во партнерство со Канцеларијата на UN Women, во континуитет ја организира изложбата посветена на женските права. Жени-авторки од земјава и регионот, преку нивните приказни презентираат различни толкувања за женското будење и свеста за кршењето на женските права, а со тоа и човековите права, видени низ интимистички ракурс и раскажани секоја низ своето индивидуално женско писмо.

Screenings in the summer cinema "Mirno leto" (Cinematheque)
May 2021

Проекции во летното кино
„Мирно лето“ (Кинотека)
мај 2021
The dates for the screenings of the films in the summer cinema of the Cinematheque in May 2021 will be announced additionally.
Термините за проекциите на филмовите во летното кино на Кинотека во мај 2021, ќе бидат најавени дополнително.
"FORTE"
Director: David Donnelly
2020 / 60 min /
Argentina, France, Germany, Norway,
Portugal, Russia, UK, USA
„ФОРТЕ“
Режисер: Дејвид Донели
2020 / 60 мин /
Аргентина, Франција, Германија, Норвешка,
Португалија, Русија, Велика Британија, САД
"Women's Day"
Director: Dolya Gavanski
2019 / 85 min /
UK & Russia
„Денот на жената“
Режија: Долија Гавански
2019 година / 85 мин /
Велика Британија и Русија
"It’s a Teen’s World - Wired for Sex, Lies and Power Trips",
director: Lynn Glazier
An inside look at the culture of sexual harassment and bullying widespread among many teens today, this unique and compelling program examines the price that adolescents, especially girls, pay to be cool, hip and popular in our brave new wired world.
Told through the authentic voices of teens, this essential tool for promoting awareness and change is must-see viewing for school and youth groups, media studies and women’s studies educators, educators, counselors, parents, and health care professionals.
"Тоа е тинејџерски свет - Вмрежени за секс, лаги и игри на моќ", режија: Лин Глазиер
Внатрешен поглед на културата на сексуално вознемирување и малтретирање широко распространета помеѓу тинејџерите денес. Овој уникатен филм ја испитува цената што адолесцентите, особено девојките, мора да ја платат за да бидат кул и популарни во нашиот храбар нов вмрежен свет.
Раскажан низ автентичните гласови на тинејџерите, овој филм е суштинска алатка за промовирање на свеста и промените и се препорачува за гледање од страна на училишни и младински групи, едукатори за медиуми и родови студии, наставници, советници, родители и професионалци за здравствена заштита.