08 March 2018

Вечери на Женски Права 9

Women's Rights Nights 9

08.03.2018, М.К.Ц.
Кино Фросина,
почеток 20.00ч.
влезот е слободен

08.03.2018, M.K.C.
Cinema Frosina,
start 20.00h.
the entrance is free

Изложба „Признаените vs. невидливите жени“,
во соработка со Шведската Амбасада

Exhibition "Acknowledged Vs. invisible women",
in cooperation with Swedish Embassy

Проекција на документарниот филм: „Граници и Ветувања“

Screening of the documentary film: "Borders and Promises"

Border & Promises - Trailer (2017) from OTOXO Productions on Vimeo.

Ко-Режија: Роисин Мек Али, Оливија Форд, Мусана Ахмед, Габриел Енгелсман, Клемент Езо, Џон Инглиш, Том Гарнер, Целиа Џенисон, Елиза Џонсон, Алфред Тарнер, Роберт Бортолоти, Марија Розариа Онза и Рача Адел.

Шпанија, 38:30 мин.

Co-Directors: Róisin McAuley, Olivia Ford, Musanna Ahmed, Gabriel Engelsmann, Clément Esso, John English, Tom Garner, Celia Jennison, Eliza Johnston, Alfred Turner, Roberto Bortolotti, Maria Rosaria Onza and Racha Adel.

Spain, 38:30 min.

Филмот „Граници и Ветувања“ го следи животот и креативноста на Фатима, Фарах, Хаја. Три уметници кои доаѓаат од арапскиот свет; маргинализирани од патријархатот, задушени од цензура и поделени со граници кои не е лесно да се преминат. Обединети од креативноста и енергијата, веруваат во овие два фактора како катализатори за вистинска промена.
Во Барселона, тие се наоѓаат далеку од дома, но заедно за прв пат. Границите и ветувањата ги следат овие жени како нивните животи и нивната уметност да се ткае заедно, додека тие се борат да имаат свои, но и безброј други замолчени гласови.
Протагонистките кои доаѓаат од Либан, Тунис и Палестина, постојано се соочуваат со родово базирани предрасуди во нивниот живот и креативна работа. Предизвикувајќи ја нивната креативност во визуелната уметност, илустрацијата и музиката, се трудат да отворат дебата за родова еднаквост, да ги зајакнат женските гласови и да создадат мрежа за други жени во слични околности.

The movie "Borders and Promises" follows the life and creativity of Fatima, Farah, Haya. Three artists from across the Arab World; marginalised by patriarchy, stifled by censorship, and divided by borders not easily breached. United by creativity, energy, and a belief in these two factors alone as catalysts for real change.
In Barcelona, they find themselves away from home, but together for the first time. Borders and Promises follows these women as their lives and their art become woven together while they struggle to have their own, and countless other silenced voices, heard.
Each woman, coming from Lebanon, Tunisia and Palestine respectively experiences gender based prejudice in their life and creative work. Channeling their creativity into visual art, illustration and music each individual strives to open debate on gender equality, empower women’s voices and create a network for other women in similar circumstances.